网站已改版成功     客服热线 : 0532-6886-1555 咨询邮箱:[email protected] English
当前位置:首页 > 新闻中心

新闻资讯

译澳翻译-引领高端品质翻译

NEWS

特色服务 师生风采 成功案例

制约青岛翻译公司译文质量原因何在

    1947年,美国数学家、工程师沃伦·韦弗与英国物理学家、工程师安德鲁·布思提出了?#32422;?#31639;机进行翻译(简称“机译?#20445;?#30340;设想,机译从此步入历史舞台,并走过了一条曲折而漫长的发展道路。此后65年来,机译成了国际学界、商界甚至军界共同角逐的必争之地。   
    机译是涉及语言学、数学、计算机科学和人工智能等多种学科和?#38469;?#30340;综合性课题,被列为21世纪世界十大科技难题。与此同?#20445;?#26426;译?#38469;?#20063;拥有巨大的应用需求,随着经济全球化和互联网时代的发展,克服语言障碍,成为国际社会共同面对的挑战。   
    从上世纪80年代中期开始,基于语料和多引擎机译方法的广泛运用,机译系统的性能和效率有了明显提高,各式各样的翻译软件如雨后春笋般问世,而互联网的普遍应用,则使在线翻译成了当今机译的重头戏。青岛翻译公司指出了机译分为文字机译和语音机译。在文字机译方面,谷歌目前处于领先地位。它可提供65种主要语言之间的即时翻译,包括字词、句子、文本和网页翻译。谷歌的文字机译主要是以机器学习为基础,构建统计翻译模型;往计算机内输入大量的文字文本,通过海?#23458;?#35745;数据来提高译文的精?#33539;取?#35895;歌的成就主要得益于统计学方法和云计算?#38469;酢?#33521;国《经济学家?#20998;?#21002;最近刊发的一份报告称,谷歌一天的机译量,相当于全球一年人工翻译的总量。目前,每个月都有两亿多人在使用谷歌的在线翻译。   
    在语音机译方面,谷歌目前也处于领先地位:它可以通过声音实现自动检索,再将语音交互?#38469;?#21644;机译?#38469;?#32467;合在一起。时下流行的安卓智能手机就具有这种较强的语音机译功能。据美国《探索频道》报道,微软最近研发的语音翻译软件,可以将用户所说的话快速翻译成其他听者的母语,而?#19968;?#33021;保留用户的口音、音色和语调,听上去就像用户亲口说的一样。   
    机译消除了不同文字和语言间的隔阂,堪?#32856;?#31185;技造福人类之举。但机译的质量长期以来一直是个问题。美国发明家、作家、未来学家雷·科兹威尔前不久在?#37038;?#32593;络媒体《赫芬顿邮报》采访时说:“到2029年,机译译文质量将达到人工翻译的水准。”不过,也有机译专家表示,按照著名的“图灵测试”和?#28595;?#23572;定律?#20445;?#26426;译译文质量或许下世纪才能达到人工翻译的水准。因为机译的若干理论难题至今?#27982;?#26377;从根本?#31995;?#21040;解决,某些方法和?#38469;?#20063;没有实质性的改进;机译系统的性能?#20849;?#23613;如人意,尤其是译文质量,离理想目标仍相差甚远。中国数学家周海中认为,在人类尚未明了大脑是如何进行语言的模糊识别和逻辑判断的情况下,机译要想达到“信、达、雅”的程度是不可能的。这一观点恐怕道出了制约译文质量的瓶颈所在。

相关搜索:青岛翻译     青岛翻译公司

鲁ICP备07010661号-1
仁川联vs蔚山现代
海南七星彩走势 山东山东十一选五走势图 云南11选五开奖号今天 金利彩票骗局大揭秘 河北时时现场开奖结果 3分赛车计划彩票 甘肃十一选五号码推荐 澳洲幸运开奖直播 七乐彩和值500期走势图 街机捕鱼怎么赢金币 北京赛车pk预测 3D牛材网杀尾 十大时时彩大平台 时时全天计划不定胆 云南11选5走势 5分赛