网站已改版成功     客服热线 : 0532-6886-1555 咨询邮箱:[email protected] English
当前位置:首页 > 新闻中心

新闻资讯

译澳翻译-引领高端品质翻译

NEWS

特色服务 师生风采 成功案例

青岛翻译公司考研英语翻译中长难句的切分与表达

         考研英语考试大纲对翻译部分的考查要求和考点的表述是:“主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章,并将其中5 个划线部分(约150 词)译成汉语,要求译文正确、完整、通顺。”笔者认为,这不仅考查考生对英语语法理解与掌握,更重要的是考查考生长难句的分析能力。

  考研英语翻译的特点是长难句比较多,体现在两方面:一是修饰成分较多,二是句子结构层次较复杂,从句嵌套现象层出不穷。由此可见,长难句的结构分析在考研英语翻译中就显得尤为重要。考研英语翻译的?#35757;?#20043;一就是长难句的结构句子。为了攻克长难句,应抓住考研英语长难句的拆分点:

(1)要明确拆分的目的

  把英语长难句拆分的目的是把主句和从句拆分开来,把主干部分和修饰部分拆分开来,理清句子结构。

  (2)英语句子的拆分点

  1)标点符号

  标点符号是英语句子当中最为明显的切分标志,有几个典型的标点符号可以帮助我们迅速切分句子的意群。?#28909;?#35828;双?#27721;擰?#30772;折号、冒号、分号等。譬如,如果双?#27721;?#20043;间是介词短语或者是副词短语、或者双?#27721;?#21069;后是被分开的主谓结构,这时双?#27721;?#20043;间往往是插入语的成分,也就是说,读句?#37038;?#20026;了把握住主干结构,可以先跳过这个成分,从而提高结构拆分的速度。破折号、冒号后面一般都是解释?#24471;?#30340;部分,它们可以成为句子的拆分点。分号相当于and 把句子分成并列的意群,也是很好的拆分点。考生在读句?#37038;?#24212;首先看看有没有这样的标点符号,从而更好地断句。

  2)并列连词

  考生一定搞清 and, or, but, yet, for 等都是并列连词,是并列句的拆分:点,这些并列连词连接的是并列句。

  3)?#37038;?#36830;词

  考生一定要清楚?#37038;?#36830;词引导从句,是主从复合句的拆分点。状语从句的连接词有:when, as, since, until ,before, after, where, because, though, although, so that等;名词性从句连接词有:that, whether/if, who, whom, whose, what, which, whatever, whichever, when, where, how, why等;定语从句的连接词有:who, which, that, whom, whose, when, why, where等。

  4)动词不定式?#22836;?#35789;

  不定式结构(to do)常常构成不定式短语,可?#26434;?#26469;做定语或者状语,可以是拆分点;分词包括现在分词和过去分词,常常用来构成分词短语做定语或者状语等修饰语,?#37096;?#20197;是拆分点。

  5)介词短语

  由on, in, with, at, of, to 等介词构成的介词短语可?#26434;?#26469;做定语或者状语等修饰语,所以它们也是理解英语句子的拆分点。

  以上这些“信号词”在拆分英语句?#37038;?#21487;能断开的地方,但并不是绝对的。它们有助于我们看清句子结构,进而更好地理解英语原文。但是,在拆分长难句的过程中,最好不要?#35757;?#29420;的一个英语单词拆分出来,基础好的同学可以不用过细地拆分。
作者:跨考考研 英语教研室 李少丽

鲁ICP备07010661号-1
仁川联vs蔚山现代
下载大公鸡七星 一个黑客告诉你网赌 体彩排列三今天中奖号是多少 云南时时开奖结果40 内蒙古时时5个号走势 三地走势图带连线专业版 大奖网福利彩票触屏版 福建时时11选五玩法 吉林11选5走势图遗漏 广西快乐双彩最新开奖结果彩宝网 80万能在韩国买房子吗 重庆时时彩票开奖走势 重庆时时开奖号码360 七星彩历史开奖对比器360 天天捕鱼赢话费兑换码 老时时360查询