网站已改版成功     客服热线 : 0532-6886-1555 咨询邮箱:[email protected] English
当前位置:首页 > 新闻中心

新闻资讯

译澳翻译-引领高端品质翻译

NEWS

特色服务 师生风采 成功案例

青岛外语培训公司【青岛译澳培训】解析合同翻译中容易混淆的?#39318;?/h1>

青岛外语培训公司【青岛译澳培训】解析合同翻译中容易混淆的?#39318;?/SPAN>

                                         

                                                     发布者:青岛外语培训公司【青岛译澳培训】

  合同是规定有关方面的权利和义务的,具有法律约束力,因此青岛外语培训公司【青岛译澳培训】表示合同条款的文体应是正式的,用词要严谨庄重,思维缜密,无懈可击,层次?#32622;鰨?#36923;辑性强,一个单词翻译的不严谨会给客户带来巨大的损失,因此合同翻译要求极高,特别是合同类法律文件必须完整、严密,不给曲解、误解留下可乘之机。而在?#23548;?#24037;作中,合同翻译常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可,有时甚至是一字之差,失之千里。因此需了解合同翻译中易混淆的?#39318;椋?#36991;免错译或词不达意。
  一、遵守:abide by comply with
  abide by comply with 都有遵守的意思.但是所指向的主语不同,当主语是?#20445;?#29992; abide by。当主语是非人称?#20445;?#21017;用 comply with
  例:You must abide by the stipulate of the contract.
  你必须遵守合同规定。
  Funds must also comply with strict requirements for transparency and liquidity.
  同?#20445;?#22522;金必须遵守严格的透明度和流动性的需求。
  二、by before
  当翻译终止时间?#20445;?#22914;果包括所指定日期?#20445;?#23601;用介词 by;如果?#35805;?#25324;所指定日期,即指到所写日期的前一天为止,就要用介词 before
  the goods must be sent by tomorrow.
  物品最迟须在明天送达那里。
  the goods must be sent before tomorrow.
  物品须在明天之前送达那里。
  三、时间区别:in after
  当英译多少天之后的时间?#20445;?#24448;往是指多少天之后的?#38750;?#30340;一天,所以必须用介词 in,而不能用 after,因为介词 after 指的是多少天之后的不?#38750;?#30340;任何一天。
  例:该货于 8 10 日由东风轮运出,41 天后抵达鹿纽约港。
  The good shall be shipped per M.V. “Dong Feng” on 10th August and are due to arrive at New York Port in 41 days. (M.V.= motor vessel)
  注:这里如果改用after的话,就是指在41天之后的某一天到达,而不是41天后。
  四、on/upon after
  当翻译“……到后,就……” ?#20445;?#29992;介词 on/upon,而不用 after,因为 after 表示之后的时间不明确。
  例:发票货值须货到付给。
  The invoice value is to be paid on/upon arrival of the goods.
  五、change A to B change A into B
   A 改为 B”应该翻译成“change A to B”,而 A 折合成/?#19968;?#25104; B”应该翻译成用“change A into B”,两者不可混淆。
  例?#33322;?#36135;期改为 5 月并将人民币折合成美元。
  Both parties agree that change the time of shipment to June and change Renminbi into US dollar.
  六、ex/per/by
  不同的运送方式:翻译由某轮船运来的货物时用 ex,由某轮船运走的货物用 Per,而由某轮船?#24615;?/SPAN> by
  七、装?#36865;?#30693;:shipping advice shipping instructions
  区分进出口商的?#25215;潁?/SPAN>shipping advice 是由出口商(卖主)发给进口商(买主)的。然而 shipping instructions 则是进口商(买主)发给出口商(卖主)的。
  类似的,要注意区分 delivery note (送货回执) delivery order (交货单)vendor(卖主) vendee(买主)consignor(发货人) consignee(收货人)。这?#20184;源首?#22312;合同翻译中出错率极高,需谨慎。

鲁ICP备07010661号-1
仁川联vs蔚山现代
重庆时时彩官方手机版 排列五中奖高手 游戏厅捕鱼达人攻略 今日新疆时时结果 p62黑龙江开奖号 金麒麟预测大乐透 新时时历史开奖记录 今晚特马多少号48期 江苏时时技巧集锦 体彩走势图wan 幸运飞艇怎么选号 双色球中奖去哪领取 广东时时11选五注册 七星彩历史开奖比较器 手机破解版助赢pk10 贵州11选5开奖走势图百度