网站已改版成功     客服热线 : 0532-6886-1555 咨询邮箱:[email protected] English
当前位置:首页 > 新闻中心

新闻资讯

译澳翻译-引领高端品质翻译

NEWS

特色服务 师生风采 成功案例

青岛德语翻译公司【青岛译澳翻译】教您德语翻译五大技巧

                                     发布者:青岛德语翻译公司【青岛译澳翻译】

不论英语还是德语亦或是任何一种语言,想要做好这门语言的翻译都是需要掌握这五大技巧的,青岛德语翻译公司【青岛译澳翻译】认为将这五个技巧掌握的很到位的话才可以算得上是一名合理的翻译。接下来青岛德语翻译公司【青岛译澳翻译】就和大家分享一下德语翻译的五大技巧,攻破德语,并非难事。

  首先是态度。做任何事情,不仅仅是翻译,都是需要端正自己的态度的,首先,应当明?#20998;?#36947;自己的目标,朝着这个目标去努力,而不是走一步看一步,这样是很难进步的,没有目标的人生也是很颓废的。明确了自己的目标之后,可以朝着这个目标去不断的努力,千万不可因为一点成就而沾沾自喜,停滞不前,学如逆水行舟,不进则退。在翻译的这条道路上,要想走得远,就必须要兢兢业业,不管遇到什么困难,都毫不懈怠。

  其次是德语的基本功。这是做翻译必须要掌握的,如果德语的基本功都很烂的话,那么也就和翻译无缘了,德语的基本功包括词汇,语法,修辞,阅读能力,理解能力以及分析能力等。很多词汇有很多的意思就像汉语中的多义词一样,用在不同的句式中意思可能?#19981;?#20135;生变化,所以掌握的词汇越多,理解的意思越全面对于做翻译来说越是如鱼得水。掌握了足够的语法知识可以在翻译的时候不用思考那么多,更快的翻译出原文的意思,翻译多了,经验积累足够了,加上自己深厚的德语的基本功就可以将翻译做的更加的出色。

  第三是汉语的基本功。很多人认为做德语翻译主要德语好就可以了,其实不然,单纯的只是德语好的话,汉语水平不佳的话,翻译出来的译文可能也是生涩?#35759;?#30340;,会让?#21496;?#24471;条理不清,云里雾里的感觉,很多人说了几十年的汉语,水平也就那样,例如:原文(德语)Puschkin war, wie Goethe, ein Nationaldichter seines Volkes, geh?rt wieGoethe der Weltliteratur an. 试译:普希金像歌德一样,是人民的一位民族诗人,与歌德一样属于世界?#38590;А?#20998;析:看了译文,我们不禁要问:什么叫人民的一位民族诗人”?“属于世界?#38590;?/FONT>究竟是什么意思?显然,这里有语病,表达不清。我们觉得这是汉语水平不够造成的。改译:普希金像歌德一样,既是一国的民族诗人,也是世界文坛的巨匠。

  第四是知识面。知识面对于做翻译来说也是至关重要的,每个人不可能在任何一个方面都是专家,但至少还是需要略知一二的,译员不可能一生只翻译一个作者的作品,也不可能只做一个领域的翻译,为了不让自己做起其他的领域出丑,出现本末倒置,答非所问这类现象,所以翻译要求译者掌握的是各种基本知识,尤其是政治、经济、文化、历史、地理、?#38590;А?#38899;乐、风土人情、日常生活等等方面的基本知识。其中,对德国(包括过去的联邦德国和民主德国)以及我们自己国家各方面的基本知识当然是多多益善。知识面窄带来的困难很多,让翻译的工作很难进行下去。

  最后,翻译的技巧。翻译是需要技巧的,但是具体的技巧是什么,这也是因人而异的,每个人都有自己的方法,在实战的经验中总结出符合自己的方法才是真正属于自己的,才是真正适用于自己的,举一个简单的例子:原文:Aus ganz Europa kamen die Menschen ... 译:人们来自整个?#20998;?/FONT> …… 译:人们来自?#20998;?#21508;国 …… 分析:原文句子极为简单,但要译好它却不容易。粗看,译准确地译出了原文各个词的含义,汉语表达也通顺规范,似乎无错。但细细分析,还是有问题:来自整个?#20998;?/FONT>表达不够明确,也不符合汉语表达习惯。译只变换了两个词,采用了意译的技巧,表达意思明确,结构规范,读来顺畅,效果明快,较好地转达了原作意图。青岛德语翻译公司【青岛译澳翻译】认为在翻译的过程中不断的总结属于自己的经验才可以将文章翻译的更加的尽善尽美。

鲁ICP备07010661号-1
仁川联vs蔚山现代
山西省新时时彩 彩93是黑平台吗 福彩时时彩三星走势图 pk10最稳办法 快速赛车全天计划 辽宁省11选五遗漏号 快乐12助手手机版 网上棋牌 新时时加奖 下载旺彩彩票 七星彩中奖规则表图片 老时时是否合法 天天分分彩下载 双色球什么软件最可靠 捕鱼大富翁官网 北京时时网